Potpuno gol, samo u carapama?
- Da, tako to rade na sjeveru. - Zašto? Štite se od bolesti?
- Mene pitaš? - Pitaj Jacka.
To je njegovo podrucje.
On je vražji akrobat!
Ne i kožne cizme!
Prestani, Geralde.
Što? Pa da dobijem spolnu bolest?
Ne želimo da odeš na sjever, Jack.
Ne?
Radiš za nas, Jack.
Znaš da smo povezani s mafijom iz Newcastlea.
Ne bih htio da nešto uprskaš.
Što je to, piton?
Zašto uopce ideš?
Da saznam što se dogodilo.
Cuj, tvoj brat je mrtav.
Sjevernjaci su teški ljudi.
Nece im se svidjeti da se netko iz Londona miješa u njihove stvari.
- Baš mi ih je žao. - Ne zaboravi, oni su ubojice. Kao i ti.
Policija je zadovoljna.
Otkad je to dovoljno?
Dobro razmisli, Jack.
Hocu.
Pivo.
U tankoj caši.
G. Carter?
Lma li ovdje neki g. Carter?
Da.
Halo?
Margaret?
Kvragu, zašto nisi došla?
Kada?
Je li Doreen u kuci?
Tko je onda s njim?
Kada te mogu vidjeti? Hocu li te sutra naci tamo?
Cuj...
- Veceras necu koristiti sobu. - Shvacam.
Spavat cu kod prijatelja.
Sutra joj se vraca muž?
- Nije tako kako misliš, dušo. - Uvijek to kažu.
- Ti si putnik? - Da.
- Odgovara li ti ova soba? - Da.
Lijepo je. Platit cu ti i za veceras.
Ne budi glup. Ti si mi prvi gost od ponedjeljka.
- Sigurna si? - Sigurna.
Kladim se da je ovaj krevet svašta doživio.
Dat cu ti kljuc kada sideš.
Je li bio u lošem stanju?
Vidjeli smo i gorih.
Doreen. Dobro si?
Bila si kod prijateljice?
Žao mi je zbog tvog oca.
Reci mi, Doreen...
je li policija što rekla?
Rekli su da je bio pijan.
Kako ide škola?
Lani sam je napustila.
- Što sada radiš? - Radim u Woolworthu.
- To je sigurno zanimljiv posao. - Jeste.
Što ceš sada? Živjet ceš s Margaret?
Zašto ne podeš s nama u Južnu Ameriku?
Mojoj zarucnici to nece smetati, a i tvoj bi tata tako htio.
Zovite Huberta.
Spremni smo, gospodine.
Nismo bili sigurni gdje ce biti pogreb.
- Lijepo je od vas što ste došli. - Frank je bio dobar momak.
- Bio je dobar momak. - Jedan od najboljih.
- Nisam mogao vjerovati kad sam cuo. - Što?
Bio sam iznenaden kada se nije pojavio na poslu.
Uvijek je dolazio na vrijeme.
- Jesi li s njim radio, Keith? - U Polumjesecu.
Jako je to cudno, znaš.
Radiš s momkom šest vražjih godina...
i citavo je vrijeme on miran kao dobri Isus.
I onda ode i ucini takvu stvar. Jako je to cudno.
Da, jako je cudno.
Ustanlte, mollm vas.
"Kako je svemoguci Bog...
"u svojoj milosti uzeo k sebi...
"dušu našeg preminulog brata...
"mi tako njegovo tijelo predajemo vatri...
"u sigurnoj nadi da ce uskrsnuti u vjecni život...
"kroz našeg gospodina Isusa Krista...
"koji ce pretvoriti tijelo iz svog jadnoga bivanja..."
- Je li to Margaret? - Da.
"Koji ce pretvoriti tijelo iz svog jadnoga bivanja...
"da bude nalik Njemu...
"prema onom mocnom zakonu po kojem On može...
"sve primiti k sebi."
Margaret.
Mislio sam da neceš doci.
Predomislila sam se. Sve je bilo u redu?
Jeste. Želim s tobom razgovarati.
- O cemu? - O Doreen.
Ja s njom nemam nikakve veze.
Kako to misliš?
Bila si Frankova ženska otkad je otišla njezina majka.
Ti si joj najbliža.
Nije baš tako.
Znaš, ja imam i muža.
Stani.
Tko je ubio Franka?
Ubio?
Ne znam ništa o tomu.
Stvarno?
Moram ici. U žurbi sam.
Želim s tobom razgovarati kasnije.
- Ne mogu. - Onda sutra ujutro?
U redu. U 12:00 na Željeznom mostu.
Pijmo za prijatelje kojih više nema.
Misliš da je to namjerno ucinio?
Što? Misliš, ubio se?
Frank se ubio? Nemoguce.
Zašto bi se ubio?
- To sam se i ja pitao. - Prestani s tim.
Frank je bio pošten momak.
Koliko ja znam nije imao posebnih briga. Vidjelo bi se to.
Zašto bi se vidjelo?
Vidjelo bi se, to je sve. Frank je uvijek bio isti.
Otkad je Frank pio whisky?
- Ne znam. - Nitko ne zna.
Bio je vraški dobar momak. Jedan od najboljih.
Odakle ti to znaš? Lli ti? Lli ti?
Nitko od vas ne zna. Ja znam. On je bio moj tata.
U redu je. Pustite je.
- Žao mi je. - Ne brini. Prirodno je da je uzrujana.
- Popijmo još jedno. - Ne mogu, moram na posao.
- Ovo je za cišcenje odijela. - Ne treba.
Daj, uzmi. Hvala ti što si došao, Eddie.
Frank je bio dobar momak. To je najmanje što sam mogao uciniti.
- Ti ovdje radiš, Keith? - Da.
Ako netko ude i pita za mene...
- javi mi, u redu? - U redu.
Ja sam u hotelu Las Vegas iza plesne dvorane.
Poznaješ li izvjesnog Alberta Swifta?
Da, cesto ovamo navraca.
Gdje bih ga mogao naci?
Danas? Na konjskim trkama. Ne propušta ih.
Odakle poznajete Alberta?
Lšli smo skupa u školu. On ce znati što se u ovom gradu dogada.
Siva boja ti pristaje, Eric.
- Dobri Bože. - Je li dobar?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Otkud ti ovdje?
- Zar ne znaš da je ovo moj rodni grad? - Nisam to znao.
Cudno.
Hvala.
Što ovdje radiš? Na odmoru si?
- Ne, posjecujem rodbinu. - Lijepo.
Bilo bi to lijepo da je rodbina živa.
Što to znaci?
- Smrt u obitelji. - Žao mi je to cuti.
U redu je, Eric.
- Svijet je malen, zar ne? - Jako malen.
- Za koga sada radiš, Eric? - Pošten sam. Ugledan gradanin.
Što radiš? Reklamiraš Martini?
- Gledao si televiziju. - Da.
Prestani, Eric.
Tko je?
Brumby?
Kinnear?
Zašto te to uopce zanima?
Uvijek mi je bilo stalo do tebe, Eric.
Usto sam i znatiželjan.
To nije baš uvijek zdravo, zar ne?
Ti bi to trebao znati.
Ako se dobro sjecam.
Znaci, dobro si, Eric.
- Dobro ti ide. - Nije loše.
Dobri uvjeti za unapredenje? Mirovinu?
Znaš...
gotovo sam zaboravio kako ti izgledaju oci.
Još uvijek su iste.
Rupe u snijegu od pišanja.
Nisi izgubio smisao za humor.
Da, to mi je ostalo, Eric.
Znaš li izvjesnog Alberta Swifta?
Ne bih znao.
Nemoj zbog mene propustiti pocetak.
VISOVI
- Carter je ovdje. - Gdje?
- Ne znam. - Govno glupo.
Vidiš kako je danas, Jack?
- Ne možeš naci dobru radnu snagu. - Shvacam vaš problem, g. Kinnear.
- Sjedi, Jack. - Hvala.
Mogao bih zaplakati.
Nekad mislim da cu se povuci...
i odjebati na Bahame, pa neka ih netko drugi zaposli.
Glenda, daj Jacku pice.
- Što ceš piti? - Whisky, molim.
Odjebi, Ray.
Eric mi je rekao da si ožalošcen.
Znaš da uopce nisam znao da je radio u jednom od mojih lokala?
Cudno. Ni ja.
Da sam znao, dao bih mu bolji posao.
Grozna smrt.
Da.
Jesmo li ovdje kako bi kartali ili pricali o prošlosti?
Harry.
Jack, ne bih htio biti neuljudan, ali ova su gospoda...
donijela puno novca.
Glenda, covjeku poput Jacka ne možeš dati pice...
u tim pišljivim cašicama. Daj mu vražju bocu.
Gdje smo stali?
- Mislim da cu ostati ovako. - Blefiraš, gade.
Platit ceš kako bi to otkrio. Zar ne, Jack?
Tako je. Ako si to možeš priuštiti.
Mislio sam da moraš ici.
Uskoro. Kada izgubite novac. A to nece potrajati.
- Pametnjakovic si, je li? - Relativno.
Harry, ne želim navaljivati ali...
bi li nam mogao reci koliko vrijedi tvoja ruka?
Uzimam dvije karte.
Poznaješ li Sida Fletchera?
Što?
Poznaješ li Sida Fletchera?
Radim za njega.
Ozbiljno?
Da.
100 funti.
Što je to? Stotka?
Tako je, Harry.
Tvojih 100 funti i još 100.
- I ja ga poznajem. - Još 100.
- Koga? - Sida Fletchera.
- 25 funti. - Zaista?
- Zaista poznaješ Sida Fletchera? - 200 funti, i još 200.
Poznajem Sida Fletchera.
Što je to?
200 funti.
Pratit cu to.
200 funti.
Da, lani sam ga upoznala.
- U redu, i još 200. - O, da. Kada je došao poslom.
- Stvarno? - Ne znam, što cu sada?
Došao je vidjeti g. Kinneara.
- Je li to 200 funti? - Stvarno?
Tako je, Harry. I ti me uvijek možeš vidjeti ako želiš.
Zar ne, g. Kinnear?
U redu, tvojih 200 i još 200.
Što je to?
600 funti, Harry.
200 kako bi pratili tebe, i ja sam digao još 400.
- 400? - Tako je, Harry.
Ne pratite moj ulog?
Ne.
U redu, onda cu ja pratiti vaš.
Udvostrucuješ, Harry?
Zajedno smo izlazili.
Stvarno?
Dok je on bio ovdje.
Dok je on bio ovdje, zajedno ste izlazili.
Bio je ovdje cetiri dana.
- Stvarno? - Otprilike.
Možeš li mi uciniti uslugu?
Da, naravno.
Molim te, stavi moju cašu na stol.
Ma hajde, Harry. Ja sam pobijedio?
Šališ se.
Što je s tim Jackom?
- Stari Harry je mislio da ga zafrkavam. - Umukni.
Zar vec ideš, Jack?
Moram. Imam posla.
Naravno.
Svrati kad god poželiš.
Da, svratit cu.
Rekao sam ti da nece potrajati, zar ne?
Jack, nije mi se to svidjelo.
- Trebao si mi reci za koga radiš. - Ni Cyrilu se nije svidjelo.
- Znaci sve su djevojke skupa? - On misli da se ni Sidu ni Geraldu...
nece svidjeti kada saznaju da si zabadao nos ovamo.
U pravu je. Reci mu da uštedi na telefonskom pozivu.
Što vam treba?
Što se dogodilo s ovim automobilom?
Kakve to s vama ima veze?
- To je automobil mog brata. - U redu.
Pao je s njim u rijeku.
- Je li volan bio u kvaru? - Ne.
- A kocnice? - Bile su sasvim u redu.
Kako se onda to dogodilo?
Bio je pijan, mrtav pijan.
- Što ceš piti, Jack? - Dupli whisky.
Jesi li cuo za nekakvog Thorpea?
Stari Thorpey?
- Nisam ga odavno vidio. - On je isto za tebe rekao.
Rekao je da je cuo da si u gradu, pitao me znam li gdje si odsjeo.
Htio te posjetiti i sjetiti se starih dana.
Lijepo od njega. Što si mu rekao?
- Ništa. - Dobar momak.
Vidimo se kasnije.
- Kamo ceš? - U Las Vegas. Dodi kasnije.
- Bolje ti je? - Da.
- Ideš li s nama u Južnu Ameriku? - Ne.
Gdje ceš živjeti?
Kod prijatelja.
- A gdje je to? - U naselju Wilton.
Oni su fina obitelj? Idu u crkvu i slicno?
Dobro.
Sutra odlazim, pa se vjerojatno više necemo vidjeti.
Evo.
- Idi frizeru. - Hvala.
Budi dobra.
I ne vjeruj momcima.
To su veceras za tebe ostavili. Što je unutra?
- Moj brat Frank. - Hoce li i on ovdje prespavati?
Jako smiješno.
Mogu li zvati London?
Koštat ce te.
Halo?
Nedostaješ mi.
Svidaš mi se.
Želio bih te sada...
dodirivati.
Voditi ljubav s tobom.
Želim te...
dodirivati...
i ljubiti posvuda.
Gdje si?
U spavacoj sobi.
U crnom donjem rublju.
U onom svilenom seksi rublju?
Skini grudnjak.
Prestani, dragi.
Ne.
Ucini to.
Sada...
nježno ih uzmi...
polako...
I zamlsll da sam to ja.
Kada budemo u Južnoj Americi...
vodlt cemo ljubav na suncu.
Okrenuti se.
I vodltl ljubav lznova.
I lznova.
Sa mnom.
Stvarno ml se svldaš.
Što ti je, boli te stomak?
Ne, dragi. Radim gimnastiku.
Cuj, Janet, upravo je stigao Gerald. Moram ici.
Doci cu sutra.
Cuvaj to za nedjelju.
Tada se vracam.
To je za mene.
Thorpe! Cekali su nas na parkiralištu.
- Koliko ih je bilo? - Cetvorica.
- Jack? - Dobra vecer.
Htio bih s tobom popricati.
- Lijepo od tebe. - Nasamo.
Ostani u autu, ja cu prici.
Što mi želiš reci?
Rekli su mi da ti ovo dam.
Vlak krece u 12 i cetiri minute. Imaš dovoljno vremena.
To je jako ljubazno. Komu trebam zahvaliti?
Što ce biti ako propustim vlak?
- Ja se moram pobrinuti da ga ne propustiš. - Zaista?
Postaješ optimist pod stare dane, Thorpey?
Dosta je s gubljenjem vremena.
Ideš li s nama, Jack? Bilo bi bolje.
U redu, momci.
Ne brinite za njega!
Thorpey!
Bok, Keith. Ostani tu, Thorpey.
Misliš da ovdje možeš raditi što želiš?
- Žao mi je. - Ne cini se.
- Zaista mi je žao. - Ne pokušavaj mene prevariti.
Ako si ti putnik ja sam Twiggy. A tko je on?
Još galamite? Zar nemate obzira prema drugima?
- Ulazimo. - Zašto bih takvima dala sobu?
- Na katu, vrata desno. - Svi te poznaju, Edna Garfoot.
Znali smo kada si uselila da ce biti nevolja.
- Zacepi gubicu, stara. - Poslat cu mog muža da te sredi.
To bi mu se svidjelo. Kamo cete vi?
Zašto nam svima ne pripremiš caj?
Što cete gore raditi?
Pripremi nam caj i reci cu ti. Možda te cak pustim da gledaš.
- Zvat cu policiju. - Neceš.
Pa, Thorpey.
Cini se...
da imam tajnog dobrocinitelja.
Nije li to lijepo?
Samo je jedan problem.
Ne znam komu zahvaliti.
Sada...
želim znati tko je to, Thorpey.
U redu. Ako tako želiš, necemo više gubiti vrijeme s praznim pricama.
Netko ne želi da zabadam nos u nešto...
a ja znam što je to nešto.
Ustani.
Tko te je platio da me otpratiš?
Ne mogu ti reci, Jack! Kako bih mogao?
- Možeš. - Nemoj, Jack!
Tko te je poslao?
Brumby.
Eto, vidiš. Mogao si mi reci, zar ne?
I to brzo.
Edna, udi. Pridruži nam se za cajanku.
- Tko je Brumby? - Cliff Brumby?
Jesi li ikada bio u Westseau?
U sali s napravama za kockanje, i stavio penny u jednorukog Jacka?
Taj penny sada pripada Cliffu Brumbyju.
Najvjerojatnije i citava vražja sala. Na samoj obali.
Je li tako, Thorpey?
- Gdje on sada živi? - Ima novu kucu u Burnhamu.
- Adresa? - Ulica Durham. Kuca s kosim krovom.
Kako bi bilo da mi kažeš što se kvragu ovdje dogada!
Ovo je moja kuca.
Edna, moram priznati, mislim da si bila sjajna...
Nemoj mi se ulizivati. Da cujemo.
Mogu li ici?
Šališ se. Drži ga dalje od telefona.
- Izlazim. - Pricekaj malo!
Ne daj im do znanja da sam ti rekao.
O Bože!
Cliff, nemoj se ljutiti.
Ubit cu malu kucku!
- Tatice! - Tako je, stigao je vražji tatica.
Nisam te ocekivala do 3:00.
Ovo zoveš "pozvati društvo na kavu"?
Uništavaju moj namještaj!
Povracaju po mojim zlatnim ribicama!
Dobra vecer.
Sandra! Gdje želiš...
Vrata su otvorena.
Tko ste vi?
Cliffov stari prijatelj. Trebam ga vidjeti. Hitno je.
- O cemu se radi? - O poslu.
Ja znam sve o Cliffovom poslu.
Recite mu da me šalje Fletcher.
Što je sad, kvragu? Znate li koliko je sati?
- Dva su sata u noci! - Znam.
Šalje vas Fletcher.
Što je toliko važno da nije moglo cekati do jutra?
Nisam raspoložen za šalu.
Pogriješio sam.
- Što? - Pogriješio sam!
- Što ste pogriješili? - Nema veze.
- Znaci nije poslovno? - Dovidenja.
Ne svida mi se da nekakav ludak ulazi i izlazi iz moje kuce nocu.
Recite mi tko vas šalje!
Velik ste covjek, ali ste u lošem stanju. A meni je to stalni posao.
Budite uljudni.
Laku noc, gdo Brumby.
Nitkove!
Vratili su se?
Ne.
Vidi ovo, gade jedan.
Nije te uopce briga, zar ne?
Kupit cu ti novu.
Što ce biti s momkom? Odveli su ga.
Što ce mu uciniti?
Ne pitaj mene.
Povrijedili su me.
Sretna si. Oni i ubijaju.
A ti? Jesi li ubio Brumbyja?
Thorpey je umalo umro od smijeha.
Mali gad!
Što je s Keithom?
- Što s njim? - Što ceš uciniti?
- Otpisat cu ga. - Ti si gad.
Što bih trebao uciniti?
Ne znam gdje su ga odveli. Znaš li ti?
Onda umukni!
Što ce ti ona puška u sobi?
Recimo da ja pozovem policiju i kažem im da mi je u hotelu momak...
koji namjerava nekoga ubiti?
Ne bi ti to ucinila.
Kako znaš da ne bih?
Zato jer ja znam da nosiš ljubicasto donje rublje.
Što bi to trebalo znaciti?
Razmisli.
Jesi li budan?
Nisam.
Želiš li dorucak?
Šališ se. Nikada ne doruckujem.
Jesi li dobro spavala?
ZA MLADOST I VRIJEDNOST
Jesi li ti dobro spavao?
Da.
Da, hvala.
Jesi li umorna?
Nisam.
Jesi li ti umoran?
Ne, nisam umoran.
Jedeš li ti dorucak?
Ukljuci i nas, Jack.
Ne daj da te prekidamo.
Mogao sam i pomisliti.
Žao mi je, Jack. Naredbe su naredbe.
Kakve bi to bile naredbe?
Gerald nas je zvao u pola noci.
Cuo je da si dosadivao nekim ljudima.
Moramo te vratiti u London.
Rekao je da bi mu time ucinili veliku uslugu.
Znamo da si ljut, znaju to i Gerald i Sid.
Ali oni moraju biti takticni.
Vratite me u London.
Zar ne misliš da bi se prvo trebao odjenuti?
Daj, Jack, spusti to. Nece ti trebati.
Misli na pušku.
Van!
Kada bi te sada Anna mogla vidjeti.
Jack, budi razuman.
Znaš da cemo te prije ili poslije vratiti.
Van!
Pazi da se ne prehladiš, Jack.
Nadam se da su joj susjedi susretljivi.
Vidimo se kada budeš u gacicama.